免费电话:13357015121
Banner
首页 > 行业知识 > 内容
日语、高考日语啥模样?想了解的小伙伴这边请!どうぞ こちらへ
- 2021-04-28-

A 男の学生の数    B 女の学生の数    C両方の学生の数

3. 女の人のお母さんはどんな仕事をしていますか?

A 家庭主婦   B学校の老师   C料理のセンス

4. 今女の学生は何人ですか?

A 1750人   B 1850人   C 2000人

先别急着退出去,再仔细康康这四道题,他们都是出自日语高考听力的模拟题,没有学过日语的小伙伴看到的时候,是不是心下一喜,嘿,好像我也能看懂日语。没错,日语中有一部分词汇对咱们中国人十分友好,在学习日语的过程中能为我们节省下不少的时间和精力,这些词就是日语中的汉字词。今天小编就来带大家盘点一些在日语学习过程中助我们一臂之力的汉语词。

什么是汉语词呢?

历史上,日本曾大量吸收汉语词语,用以承载日本的语言及文化,近代以后日本人利用汉字及其所表达的意义造了很多新词,其中一部分被汉语吸纳。这些词就是日语中的汉语词。到现在,汉字词在日语词汇仍占半壁江山,其中相当数量的词在字形上与汉语相同或接近。

据统计,在《汉语水平词汇与汉字等级大纲》(这是外国人学习汉语到母语水平所需掌握的汉字与词汇量)的8822个词中,有3971个中日同字词,而在这些词中,基本同义的词占大多数——89%,词义同中有异的词占同字词总数的8%,而词义完全不同的词只占3%。

小伙伴们看看这个占比,是不是心动了,是不是觉得日语与汉语简直就是一家子,那我们再来看看这其中的门道。

中日同字词还可以做以下的分类:

1.新的日语借词

如:寿司、刺身、番外、食材、索引、茶道、革命

这些词源于日语,但因中日文化交流,被汉语吸纳,在国人的日常生活中大量使用,看这些词,已经融入了咱们的生活中,而事实上他们是日语啊!

2.日语中的汉语成语缩略语

如:深谋远虑 (深謀遠慮)天诛地灭(天誅地滅)

3.日语中错位的四字成语

堂堂正正(正正堂堂) 粉身碎骨(粉骨碎身)贤妻良母(良妻賢母)心猿意马(意馬心猿)

4.中日同素逆序词

如:安慰(慰安) 压抑(抑压) 始终(終始) 平和(和平)

5.部分词素同形的词汇

守财奴(守銭奴)  照妖镜(照魔鏡) 通货紧缩(通貨緊縮)  当事人(当事者)

看了这些以后是不是学习日语的信心大增了,有了这些中日同字词的辅助,相信我们在日语的学习中必定会势如破竹,心动了就赶快行动起来,加入我们学习日语吧!